หลายคนที่ดูหนังเอวีแล้วก็คงไม่ค่อยเข้าใจมากนัก เพราะภาษาญี่ปุ่นหากไม่ได้เรียนมาก่อน ก็อาจไม่เข้าใจ ยิ่งภาษาในหนังเอวีแล้ว คำพูดมีลักษณะยั้วยวน เชิญชวน การมี sex จึงไม่ค่อยมีการสอนกันในโรงเรียนสอนภาษา หนังเอวีในแนวต่างๆ ก็มีคำพูดที่ต่างกันไปอีก ฉะนั้น วันนี้จะมารวบรวมคำศัพท์ต่างๆ ที่มักจะได้ยินจากนางเอกคนสวยของหนังได้พูด คงทำให้คอหนังเอวีได้เข้าใจมากขึ้น และทำให้การดูหนังเอวีมีอรรถรสมากขึ้น

ตัวอักษรกับเซ็กส์ของวันรุ่น

ญี่ปุ่นเวลาพูดเรื่องเซ็กส์มักจะหลีกเลี่ยงไปใช้ภาษาอังกฤษ นัยว่าคงจะมิให้โจ่งแจ้งกระมัง ลองดูตัวอย่างข้างล่างคะ

Hitomi : kyo wa T-bakku haiterunda
Yumi : kino no kare tono deto , dodatta?
Hitomi : bacchi gu. Mecha tanoshikatta
Yumi : Nani shitano?
Hitomi : “H” shita. Sono ato Somchairu (สมชาย Somchai ที่ถูกทำให้เป็นแสลง )
Yumi : doko made itta? A? B? masaka C?
Hitomi : B made yo. CIA data
Yumi : Fera wa?
Hitomi : Sore wa himitsu dayo

แปล...
Hitomi : ใส่กางเกงในแบบ T-back วันนี้
Yumi : ออกเดตกับไอ้หนุ่มนั่น เป็นไงบ้าง
Hitomi : ก็ดีนะ ก็มั่วไปเรื่อยๆ
Yumi : แล้วทำอะไรบ้าง?
Hitomi : “H” กัน ทำสมชายนิดหน่อย
Yumi : ไปไกลแค่ไหน? A? B? หรือ C?
Hitomi : แค่ B. มี CIA
Yumi : อมให้ด้วยหรือเปล่า?
Hitomi : แล้วเสือกอะไรด้วย

จากตัวอย่างประโยคจะเห็นได้ว่า เวลาวัยรุ่นญี่ปุ่นพูดเรื่องเซ็กส์มีการใช้อักษรหรือคำภาษาอังกฤษเป็นแสลงที่รู้กันทั่ว หากท่านไปญี่ปุ่นแล้วคิดว่าเขาจะใช้ศัพท์อังกฤษที่คุณรู้เช่น fuck, clitoris, 69, fellatio คิดเสียใหม่

อย่างเช่น A? B? หรือ C?
A คือ แค่ จูบ B คือ มีการกอดจูบลูบคลำ ส่วน C นั้นแปลว่าเอากันแล้ว ถ้าถึง D แปลว่า ท้อง ส่วน I แปลว่าทำแท้ง

แค่ฟังญี่ปุ่นออกเสียงภาษาอังกฤษท่านก็มึนได้เพราะภาษาญี่ปุ่นมีเสียงจำกัด การเลียนเสียงภาษาต่างประเทศนั้นยากมาก แถมญี่ปุ่นเป็นประเทศที่ขึ้นชื่อว่าใช้ภาษาอังกฤษได้มั่วที่สุดในโลก

เช่น A ออกเสียงเป็น ay (แต่ได้ยินบางคนใช้ เอะ) B ออกเสียงเป็น บิ C อ่านว่าชี ไม่ใช่ซีแบบบ้านเรา ตัว R และ L ไม่มีความแตกต่างในภาษาญี่ปุ่น ออกเสียงเป็น อารุ

เช่น hotel เป็นโฮเตรุ finish เป็นฟินิฉุ

หากท่านไปเห็นป้ายโฆษณาหรือประกาศทางการเป็นภาษาอังกฤษแล้วเกิดงงว่าไอ้ไวยากรณ์ที่กูร่ำเรียนมาจากเมืองไทยมันผิดหรือเปล่าวะเพราะที่นี่ดันเขียนไม่เหมือนกันให้ท่านเดาไว้ก่อนเลยว่าญี่ปุ่นมั่ว

CIA อ่านว่า ชี อาย เอะ ไม่ได้หมายถึงหน่วยงานลับแต่อย่างใด แต่ญี่ปุ่นหมายถึง Chotto Ima Anne หมายถึงประจำเดือนมา มีหลายคำที่หมายถึงประจำเดือน batabi วันชักธง หรือ akabi วันแดง (aka แปลว่าแดง, bi วัน) หรือบางทีพูดว่า okyaku san ga guru มีแขกมา
ตัวอักษร M อ่านเป็น เอ๊ะโม่ และ mensu (เมนส์) ใช้แทนประจำเดือนได้

H ตัวนี้ หลายคนคงรู้แล้ว เวลาญี่ปุ่นพูดเรื่องเซ็กส์มีการใช้อักษร H (อ่านว่า เอ็ดชี่) ย่อมาจาก Hentei (ลามก) ดังนั้น H หมายถึง sex นั่นเอง เนื่องจากเซ็กส์ยิ่งลามกยิ่งมันส์ เขาจึงใช้ H หมายถึงมีเซ็กส์ เช่น H shitai? มีเซ็กส์หรือเปล่า หรือ H suru? เอ๊ดชี่ ซุรุ มีเซ็กส์กันไหม

วัยรุ่นนิยมเติมคำว่า รุ (ru) ต่อท้ายคำนามในการทำให้เป็นคำกิริยา (แน่นอนมันทำเป็นเป็นแสลง)
Somchai นายสมชาย เป็น Somchairu แปลว่า ปี้กะสมชาย

S อ่านว่า เอ๊ดฉุ ไม่ได้หมายถึง sex (H หมายถึง sex) แต่มันมาจาก speam เช่น bitamin S (มันออกเสียง vitamin ไม่ได้ เลยใช้ bi) S ยังหมายถึง ซาดิสม์ และในบางที หมายถึง Sister ซึ่งมีความหมายแฝงถึง เลสเบี้ยน นั่นเอง

M มาโคซาดิสม์ (ชอบถูกทำรุนแรง) หรือ masturbate

เครดิตจาก http://www.91loads.com/